The San Francisco Public Utilities Commission voted to increase water and sewer rates to help pay for improvements to the system.