A popular Bay Area coffee chain says it will no longer track customers through their smartphones after they faced a backlash online.