Video shows shootout that left teen girl, armed father dead after Inland Empire chase