Lawsuit filed after 98-year-old grandmother allegedly killed by roommate at Bay Area nursing home