San Jose tiny homes could house jail diversion program for people battling mental illness