Jesse Williams reunites with 'Grey's Anatomy' star in new season of the hit medial drama