Former LAPD detective who murdered her ex-lover's wife, hid crime for decades remains behind bars