Beyond the monthly payment: The true cost of owning a car