Breastfeeding mom tearful on police bodycam after she's banned from Texas City pool for nursing