Vallejo police shoot, kill man after mistaking hammer for gun, chief says