SJ residents plan surprise baby shower for postal worker, decorating her route in an effort that has gone viral