Muni plans to paint transit-only lanes red down a section of Market Street to remind other drivers they shouldn't be in those lanes.