An Oakland, California, couple is outraged that their daughter is in a 28-day measles quarantine, they say, as a result of a family that refused to vaccinate their child